目錄

中文譯本前言            

前言                    

概念的改變

銅人治癌                

致癌因素               

逆轉療法                

生物電與癌細胞          

免疫與防、治癌 

癌症的預防和治療      

乳腺癌                 

結腸癌                 

肺癌                   

肝癌                   

白血病                 

卵巢癌                 

其它類型癌             

銅人治癌簡易取穴      

中文譯本前言

近年來我寫了十五部書，產量也算不少了。但可惜的是，寫的書都是英文本，跟中文讀者無緣。我的寫作內容是多方面的，有紀實小說，詩詞，氣功，太極拳，治療，和翻譯了道德經，最後一本則是哲學和心理學。所有的書仍未有出版發行。在美國，目前仍未有出版商有興趣願意做我們的生意，其原因不詳。大概是我的書無人欣賞或沒有油水可撈的原因吧。那對我是無所謂的，人若成了名，那一大堆頭痛的事就會跟著來臨了。目前，我的書僅是自行印刷和內部推銷。自我陶醉是美妙的，雖然它是出自心理的滿足，但這也是一種知足的常樂。基本上我的讀者都是診所的病人及其家屬，和那一大班跟我學習多年的學生。或許，有那麼一天，我的所有著作可以正式出版，以便能和廣大的讀者們分享我的哲學思想和學術理論。

哲學思想是隨遇而安的，那是因為每個人的背景不一樣。強求別人去接受一種思想，在美國則稱為洗腦（Brain wash）。其實，接受一種新的學術理論也不是一件容易的事情，特別是對於一群成名的，或仍未成名的專家們，那真是一件挑戰的難題。我的學術理論既不是傳統的中醫理論，又不是現代的西醫觀念。很多專家和學者認為我的學術理論是不屑一顧的，大概是因為我的學術理論並非來自他們的教科書的標准影印本吧，既非我類者，就是一派胡言。其實，我的臨床治療方法並非脫離中、西醫學傳統的理論，隻是不按照他們的牌理出牌而已。

中醫是偉大的，但它並非一門科學的醫學。它是以中國古代的自然哲學和朴素唯物論為理論依據的醫學，也是經驗的醫學。這種醫學的理念是抽象的。你懂得陰陽、五行和八卦的道理嗎？計算機的原理也是從陰陽易變推算出來的。計算機的原理我略懂一些，但中醫學的陰陽五行對我而言就太抽象了。正如欣賞畢加索的畫作一樣，各自有表達自己審美觀點的方式。我反而迷上了中醫的經驗醫學，經驗是不需要科學的、哲學的、醫學的或非醫學的理論去解釋和支持，隻要能將病治好，那就是功德無量和我佛慈悲了。

謙虛使人進步，這是老生常談。在學習上，我保持著謙虛和不恥下問的精神。採百家之長，以補自身之短。但時代不同了，這個百家之長並非僅代表中醫學范疇。它包括了西方傳統的和非傳統的醫學，甚至巫醫。為了學習，我曾到多個國家和地區參觀和學習另類療法，其中有巴西的宗教信仰治療，印第安人的精神和靈魂療法，俄國人的能量療法，甚至南美洲的巫毒療法。我親自到真正的深山大林和沙漠裡去參觀他們的治病方式，從而總結了地球村的百家之長，而自成一派稱為“譚氏療法”。

學習的精神除了謙虛之外，更重要的是實事求是。對於醫者來說，此乃非易事矣。夸大和虛報可以得到名譽和商業的利益，名利雙收，何樂而不為！但這種浮夸對學習並無益處，隻能使人裹足不前。報喜不報憂是學習的大敵，將治好了的病例拿來大吹特吹，而治不好的病例卻噤若寒蟬。治病並非難事，難的是保持高的治愈率。這也是我多年的研究心得。另一難事是可重復性，就是說某一方法治某病，可以任何人都能學會，並非需要特異功能或深山修煉才可以做得到的。也就是說一種療法的成功在於普及，我的銅人療法治癌就具備了這兩個特性了，它是不需要百日筑基，更不用誠心膜拜和我主萬能。它是一門科學，是一門由西方現代心理學與中國古代氣功的結合而成的能量療法，這種治療方法正在美國推廣和普及。

我的讀者全都是英文讀者，我的著作有的也翻譯成俄文了，不久就可以在東歐流行。作為一個中國人，如不能將這些劃時代的研究成果回饋與我血脈相連的民族，那將是人生的一大憾事。我的治療效果並非自我的商業吹噓，美國的社會已開始接受和重視我的治療方法了。我最大的希望就是中國的社會能夠一樣接受和重視我的治療方法，那樣就可以造福更大的人群了。我的理論和治病方法並非完美的，但是可以肯定的是，目前這條道路是正確的。

在這次作中文譯本時，我對原著作了大幅的修改並且增加了篇幅，但其精髓和理論是中、英譯本保持一致的。中文本的譯成，有賴吳明杰醫生和屈永鋒醫生的校對以及王盛耀先生的中文打字，在此一並致謝。